Une plume pour vous

« Il faut une volonté surhumaine pour écrire, et je ne suis qu'un homme. »

– Gustave Flaubert


Slogans, marketing content, screenplays, books… Get a faithful and quality translation of your creative content from English and Spanish into French.


Blog articles, website content, advertisements, social media, literary texts or school homework… I can write content for all your needs.


Whether you’d like me to fix content or style, grammar, spelling, I can guarantee you a final result of the highest quality.


Wordplay, cultural references, limited space, new market… My job is to recreate your message in the target language. Particularly recommended for creative content such as advertisements.



Scenarios, synopses, short stories, novels, poems, sleep stories, advertising slogans, invitations to travel are some of the projects I have been entrusted with. In prose or verse, creation has no limits but imagination!


With 10 years of experience as a freelancer and more than 6 years as an employee, I will put my translation expertise at your service, with a thorough mastery of all tools and processes.


Very responsive, I usually respond to e-mails within 10 minutes. Flexible on my schedule, I honor my clients’ deadlines with great punctuality, and I adapt to various time zones for both deliveries and answers to questions.


Passionate about words since my early childhood, I decided to make a living out of it. “Writing is the only life worth living” said Flaubert. And I agree with him.

They trust me

Read testimonials from satisfied customers around the world.

Diane is probably one of the best freelancers I’ve worked with in recent years. Punctual to deliver her texts, attentive to instructions, her work exemplifies care and rigour. A real pleasure to call upon her services.

Maxime Bridon

Publishing manager
Journal de la voix

Diane is great to work with! The accuracy of her translations, her attention to detail and her timeliness deserve a special mentioning. Excellent communication and flexibilty. Diane is a valuable asset and I highly recommend her.

Laure Valentin

Valentin Translation

Intermediate customers

End clients