Me llamo Diane y soy traductora literaria y correctora profesional, especializada en la traducción del inglés y del español al francés. Tengo un máster en Traducción y llevo más de 15 años trabajando como autónoma.

He traducido y revisado más de 50 libros de distintos géneros, como fantasía, suspense, cozy mystery y comedia romántica. Trabajo para editoriales, agencias de traducción y autores independientes, entre ellos numerosos escritores superventas del USA Today y del New York Times.

Soy la traductora al francés de autores de éxito como Rebecca Yarros (Great and Precious Things, romance contemporáneo), Rina Kent (Lies & Truths Duet, trilogía Monster, dark romance), H. Y. Hanna (Oxford Tearoom Mysteries, cozy mystery), Barbara Kloss (Gods of Men, fantasía), Sarah A. Denzil (thriller psicológico) y Victoria Aveline (romance de ciencia ficción), entre otros.

Ofrezco servicios de traducción literaria, revisión y corrección para ayudar a los autores a acercar sus libros al público francófono sin perder aquello que hace únicas sus historias.

Como también soy escritora, sé lo importante que es encontrar a una traductora capaz de recrear fielmente tu universo en otro idioma. Trabajo en estrecha colaboración con cada autor para respetar su voz, su estilo y su visión creativa. Además, ofrezco servicios de revisión y corrección como complemento a la traducción, con tres etapas de control de calidad para conseguir el mejor resultado posible.