TRADUCCIÓN HUMANA
Para autores que desean confiar su novela a una profesional de principio a fin, con un trabajo literario en profundidad y asesoramiento editorial incluido.
Plazo orientativo: aproximadamente 3 meses.
TRADUCCIÓN HÍBRIDA
Para autores que desean reducir el presupuesto de traducción sin renunciar a un auténtico trabajo humano sobre el texto en francés.
Plazo orientativo: aproximadamente 1 mes.
Transcreación
Según el tipo de contenido, el trabajo puede incluir:
Plazo orientativo: de unos días a varias semanas.
Asesoría cultural
En función de tus necesidades, la asesoría puede incluir:
Plazo orientativo: de unos días a varias semanas, según el alcance de la asesoría.
Revisión
¿Tu texto ya está en francés, tanto si es una traducción como si fue escrito originalmente en ese idioma? Reviso su fluidez, coherencia, estilo y naturalidad para conseguir una lectura agradable, fiel a tus intenciones y adaptada al público francófono.
La revisión de estilo va más allá de corregir errores: se centra en la calidad del texto en su conjunto.
El servicio incluye:
Ideal para: manuscritos traducidos y novelas cuyo lenguaje necesita pulirse antes de su publicación.
Plazo orientativo: aproximadamente 2 meses.
Corrección
¿Tu texto en francés ya ha pasado por una revisión de estilo y necesita una última comprobación? Busco hasta la última errata, falta de ortografía, error gramatical o inconsistencia tipográfica antes de su publicación.
Esta última revisión permite detectar errores que hayan podido pasar desapercibidos en las revisiones anteriores y garantizar una presentación uniforme del manuscrito.
El servicio incluye:
Ideal para: manuscritos terminados que ya han pasado por una revisión de estilo y están listos para una última comprobación antes de su publicación.
Plazo orientativo: aproximadamente 1 mes.