TRADUCCIÓN HUMANA

Desde 0,08 € por palabra
  • Traducción íntegra del manuscrito
  • Revisión y corrección
  • Transcreación (títulos, juegos de palabras, etc.)
  • Asesoramiento cultural (adaptación de la portada, etc.)
  • Traducción de la sinopsis comercial
  • Glosario para los proyectos que lo necesiten
  • Adaptación de palabras clave para Amazon

Plazo orientativo: aproximadamente 3 meses.

TRADUCCIÓN HÍBRIDA

Desde 0,04 € por palabra
  • Posedición profesional de una pretraducción generada por IA
  • Respeto por tu estilo personal
  • Trabajo sobre la naturalidad, el estilo y los diálogos
  • Detección y eliminación de los patrones de escritura típicos de la IA
  • Tipografía francesa (espacios de no separación, comillas, rayas, etc.)
  • Coherencia a lo largo de toda la novela
  • Dos opciones: tu IA o mi IA

Plazo orientativo: aproximadamente 1 mes.

Transcreación

Desde 50 € por hora
  • El análisis del texto original, su intención y su público
  • La búsqueda de formulaciones creativas en francés
  • Varias propuestas de títulos, eslóganes o frases gancho
  • La explicación de los matices y efectos que se buscan con cada propuesta
  • La comprobación de la coherencia con tu universo creativo y tu marca
  • Los ajustes necesarios a partir de tus comentarios

Plazo orientativo: de unos días a varias semanas.

Asesoría cultural

Desde 50 € por hora
  • Análisis de tu proyecto y de su público objetivo
  • Estudio de tus títulos y de sus posibles connotaciones en francés
  • Recomendaciones para elegir o adaptar las portadas
  • Análisis de eslóganes, sinopsis y textos comerciales
  • Orientación sobre las convenciones editoriales propias de tu género
  • Identificación de referencias culturales que podrían generar confusión
  • Propuestas concretas de mejora y alternativas
  • Una sesión para comentar las distintas opciones y sus implicaciones

Plazo orientativo: de unos días a varias semanas, según el alcance de la asesoría.

Revisión

Desde 0,04 € por palabra

¿Tu texto ya está en francés, tanto si es una traducción como si fue escrito originalmente en ese idioma? Reviso su fluidez, coherencia, estilo y naturalidad para conseguir una lectura agradable, fiel a tus intenciones y adaptada al público francófono.

La revisión de estilo va más allá de corregir errores: se centra en la calidad del texto en su conjunto.

  • Revisión de la fluidez y la naturalidad de las expresiones
  • Mejora de las frases forzadas o poco idiomáticas
  • Trabajo sobre el estilo, el ritmo de las frases y los diálogos
  • Detección de repeticiones involuntarias y redundancias
  • Comprobación de la coherencia estilística y del registro lingüístico
  • Respeto por tu voz y tus intenciones como autor

Ideal para: manuscritos traducidos y novelas cuyo lenguaje necesita pulirse antes de su publicación.

Plazo orientativo: aproximadamente 2 meses.

Corrección

Desde 0,02 € por palabra

¿Tu texto en francés ya ha pasado por una revisión de estilo y necesita una última comprobación? Busco hasta la última errata, falta de ortografía, error gramatical o inconsistencia tipográfica antes de su publicación.

Esta última revisión permite detectar errores que hayan podido pasar desapercibidos en las revisiones anteriores y garantizar una presentación uniforme del manuscrito.

El servicio incluye:

  • Corrección de errores ortográficos y gramaticales
  • Comprobación de las conjugaciones y la concordancia
  • Revisión de la puntuación
  • Verificación de las convenciones tipográficas francesas
  • Detección de erratas y errores residuales
  • Unificación de los elementos tipográficos recurrentes

Ideal para: manuscritos terminados que ya han pasado por una revisión de estilo y están listos para una última comprobación antes de su publicación.

Plazo orientativo: aproximadamente 1 mes.

Scroll al inicio