Traducción
Traduzco tus libros del inglés y del español al francés, con o sin asistencia de IA, según tus necesidades y presupuesto. Mi objetivo: trasladar fielmente tu voz, tu estilo y tu universo para ofrecer a los lectores francófonos una experiencia de lectura natural e inmersiva.
Revisión de Estilo
¿Tu texto ya está en francés, ya sea traducido o escrito directamente en este idioma? Reviso su fluidez, coherencia y tono para lograr una lectura ágil, fiel a tu intención y adaptada al público francófono.
Corrección Ortotipográfica
¿Tu manuscrito en francés ya ha sido revisado y busca un último control exhaustivo? Cazo las últimas erratas, fallos ortográficos, errores gramaticales y descuidos tipográficos antes de la publicación.
Transcreación
Juegos de palabras complejos, títulos con gancho, eslóganes o textos publicitarios: recreo tus mensajes en francés manteniendo viva su esencia, su tono y su impacto. Ideal para títulos de novelas, sagas o campañas promocionales.
Lectura Beta
¿Buscas una mirada externa sobre tu manuscrito? Analizo tu obra para detectar inconsistencias, debilidades narrativas, problemas de ritmo o desarrollo de personajes, aportándote claves claras de mejora. La lectura beta se centra en el fondo y la experiencia de lectura.
Asesoría Cultural
Con un conocimiento profundo del mercado editorial francés y sus códigos, te ayudo a adaptar títulos, portadas, sinopsis y decisiones editoriales a tu público objetivo. Evita deslices culturales, frases forzadas o palabras que, al traducirse, pierdan su sentido original.
Años de experiencia
Libros traducidos o revisados
Plazo de respuesta
Novelas publicadas
Con 10 novelas publicadas y 4 premios literarios en mi haber, conozco de primera mano el otro lado del manuscrito. Sé lo que significa escribir un libro y la importancia de dar con las palabras exactas para emocionar al lector. Esta doble faceta me permite trabajar con un enfoque profesional, sensible y conectado con la realidad del mercado.
Sin intermediarios, sin pérdidas de información por el camino y sin respuestas automáticas. Desde la primera consulta hasta la entrega final, tratas directamente conmigo: una única profesional implicada al 100 % en cada detalle de tu proyecto.
Lector empedernida, disfruto explorando géneros muy variados y descubriendo nuevas voces. Traducir o revisar obras de nuevos autores es un verdadero placer: cada texto es una oportunidad para sumergirme en un nuevo universo. Esta pasión alimenta mi trabajo diario y me recuerda siempre lo esencial: el disfrute del lector.
Guiones, sinopsis, relatos, novelas, poesía, cuentos infantiles o eslóganes publicitarios: he trabajado en proyectos de muy diversa índole. La originalidad no me asusta. En prosa o en verso, la creación solo tiene los límites de la imaginación.
Licenciada con un Máster en Traducción, cuento con una trayectoria de 10 años en una empresa de traducción como traductora, revisora y coordinadora lingüística, combinada con mi labor como independiente. Esta doble visión me aporta un dominio experto de los procesos de gestión editorial y una rigurosidad probada.
Presupuesto detallado en menos de 24 horas y respuesta a tus dudas el mismo día. Disponible también durante los fines de semana, garantizo una flexibilidad total y el cumplimiento estricto de tus plazos, sea cual sea tu huso horario.
Suspense romántico
COZY MYSTERY
Fantasía
Comedia romántica
Romance contemporáneo
Thriller psicológico
Romance histórico
Romance alienígena
Romance contemporáneo
DARK romance
¡Diane es una traductora maravillosa! No solo es muy comunicativa y puntual, sino que también colaboró conmigo en muchas palabras y frases complejas para garantizar una traducción precisa sin perder mi «voz». Volveré a contar con ella para futuras traducciones al francés.
Victoria Aveline
Fue un verdadero placer trabajar con Diane. Traducir ciencia ficción no es tarea fácil por los términos sin traducción directa, pero la colaboración fue excelente. Es muy estructurada y organizada. ¡Sin duda volveremos a trabajar juntos!
Thomas R. Weaver
¡Fue fantástico trabajar con Diane! Respondió siempre con rapidez, me ayudó con el estudio de mercado para adaptar las portadas y los títulos al público francés y llevó un control impecable con hojas de cálculo para palabras clave y dudas sobre el vocabulario. ¡Volveré a trabajar con ella sin duda!
Lauren Smith
Es un placer trabajar con Diane. Es extremadamente profesional, organizada y eficiente, con una gran atención al detalle, y ha sido muy paciente con mis peticiones especiales. He disfrutado mucho trabajando con ella.
H.Y. Hanna
