Des mots justes, un texte qui se lit naturellement
Une histoire captivante mérite une langue à sa hauteur. Une formulation maladroite, une répétition involontaire ou une erreur qui échappe à l’auteur peut suffire à sortir le lecteur de son récit.
Avec un regard extérieur et une attention particulière portée à la langue, je vous aide à peaufiner votre manuscrit pour que vos lecteurs puissent se concentrer sur l’essentiel : votre histoire.
Mon objectif n’est pas de réécrire votre texte à ma manière, mais de lui apporter le soin nécessaire tout en respectant ce qui fait votre identité d’auteur.
UNE APPROCHE LITTÉRAIRE : Mon expérience de traductrice littéraire et d’autrice me permet d’être attentive aux subtilités de la langue, au rythme du récit, aux dialogues et à la cohérence de l’ensemble.
UN REGARD HUMAIN : Les outils comme Antidote peuvent signaler certaines erreurs, mais ils ne remplacent pas une lecture attentive du contexte, du ton et des intentions de l’auteur. Chaque intervention est réfléchie en fonction de votre texte.
LE RESPECT DE VOTRE PLUME : Je veille à préserver votre voix, votre style et vos choix narratifs. Je corrige ce qui doit l’être et retravaille les formulations lorsque la prestation le prévoit, sans lisser votre écriture ni la rendre générique.
Relecture
Votre texte est déjà en français, qu’il ait été traduit ou rédigé dans cette langue ? Je vérifie sa fluidité, sa cohérence, son style et son naturel pour obtenir un texte agréable à lire, fidèle à votre intention et adapté au lectorat francophone.
La relecture permet de dépasser la simple chasse aux fautes pour s’intéresser à la qualité du texte dans son ensemble.
La prestation comprend :
Idéale pour : les manuscrits traduits ou les romans dont la langue mérite d’être affinée avant publication.
Délai indicatif : environ 2 mois
Correction
Votre texte en français a déjà été relu et mérite une dernière vérification ? Je traque les ultimes coquilles, fautes d’orthographe, erreurs grammaticales et problèmes de typographie avant sa publication.
Cette dernière passe permet de repérer les erreurs qui ont pu échapper aux relectures précédentes et d’harmoniser la présentation du texte.
La prestation comprend :
Idéale pour : les manuscrits finalisés qui ont déjà fait l’objet d’une relecture et sont prêts pour une dernière vérification avant leur publication.
Délai indicatif : environ 1 mois
Relecture ou correction ?
Les deux prestations sont complémentaires, mais elles ne répondent pas au même besoin.
Choisissez la relecture si votre texte présente encore des formulations maladroites, des répétitions, des dialogues peu naturels ou des passages qui manquent de fluidité. C’est particulièrement pertinent pour les traductions françaises qui nécessitent un travail sur le naturel de la langue.
Choisissez la correction si votre texte est déjà abouti sur le plan stylistique et que vous souhaitez vous assurer qu’il ne reste pas de fautes, de coquilles ou de problèmes typographiques avant sa publication.
Vous hésitez entre les deux ? Envoyez-moi un extrait de votre manuscrit : nous pourrons déterminer ensemble le niveau d’intervention le plus adapté.
quelle prestation choisir ?

Votre texte est déjà en français, qu’il ait été traduit ou rédigé dans cette langue ? Je vérifie sa fluidité, sa cohérence, son style et son naturel pour obtenir un texte agréable à lire, fidèle à votre intention et adapté au lectorat francophone.

Votre texte en français a déjà été relu et mérite une dernière vérification ? Je traque les ultimes coquilles, fautes d’orthographe, erreurs grammaticales et problèmes de typographie avant sa publication.
QUESTIONS FRÉquentes
Les paiements s’effectuent par virement bancaire. Le règlement a lieu en deux parties : la première moitié est versée à la signature du contrat (traduction) ou du devis (autres prestations). L’autre moitié est versée à la remise de la prestation.
Oui. Un texte traduit doit être fidèle à l’original, mais aussi naturel dans sa langue d’arrivée. Je peux intervenir sur les formulations calquées sur une autre langue, les expressions peu idiomatiques et les passages qui manquent de fluidité, dans le cadre d’une prestation de relecture.
Oui. La relecture peut notamment permettre de retravailler le naturel du français, le style, les dialogues et les formulations artificielles d’une traduction assistée par IA. Le niveau d’intervention nécessaire dépend toutefois de la qualité du texte fourni. Seule la formule Relecture (et non Correction) sera proposée en cas de traduction assistée par IA.
Non, mon objectif n’est pas de réécrire votre manuscrit à ma manière. Je veille à préserver votre voix et vos intentions. Dans le cadre d’une relecture, je peux proposer des reformulations lorsque cela améliore le naturel ou la fluidité du texte. Pour une correction, je privilégie les interventions nécessaires à la correction des erreurs.
Non. La correction et la relecture s’effectuent à l’aide du logiciel Antidote, toutefois tout le manuscrit est relu/corrigé par mes soins. Votre texte ne sera pas soumis à une IA pour correction. Vous recevrez un fichier Word avec suivi des commentaires afin de voir les changements apportés.
À titre indicatif, comptez environ deux mois pour une relecture et un mois pour une correction. Le délai définitif est confirmé dans le devis en fonction du volume et de la charge de travail.