Las palabras adecuadas. Una historia que fluye.
Una historia cautivadora merece estar escrita con el mismo cuidado. Una frase poco natural, una repetición involuntaria o un pequeño error pueden bastar para sacar al lector de la historia.
Con una mirada externa y especial atención al lenguaje, te ayudo a perfeccionar tu manuscrito para que tus lectores puedan centrarse en lo más importante: tu historia.
Mi objetivo no es reescribir tu texto a mi manera, sino darle el cuidado que necesita sin alterar aquello que hace única tu voz como autor.
UN ENFOQUE LITERARIO: Mi experiencia como traductora literaria y autora me permite prestar especial atención a los matices del idioma, el ritmo narrativo, los diálogos y la coherencia del conjunto.
UNA MIRADA HUMANA: Herramientas como Antidote pueden detectar determinados errores, pero no sustituyen una lectura atenta que tenga en cuenta el contexto, el tono y las intenciones del autor. Cada intervención se adapta a las necesidades de tu texto.
RESPETO POR TU VOZ: Preservo tu estilo y tus decisiones narrativas. Corrijo lo que necesita corregirse y reformulo los pasajes cuando el servicio lo requiere, sin uniformar tu escritura ni hacer que pierda su personalidad.
Revisión
¿Tu texto ya está en francés, tanto si es una traducción como si fue escrito originalmente en ese idioma? Reviso su fluidez, coherencia, estilo y naturalidad para conseguir una lectura agradable, fiel a tus intenciones y adaptada al público francófono.
La revisión de estilo va más allá de corregir errores: se centra en la calidad del texto en su conjunto.
El servicio incluye:
Ideal para: manuscritos traducidos y novelas cuyo lenguaje necesita pulirse antes de su publicación.
Plazo orientativo: aproximadamente 2 meses.
Corrección
¿Tu texto en francés ya ha pasado por una revisión de estilo y necesita una última comprobación? Busco hasta la última errata, falta de ortografía, error gramatical o inconsistencia tipográfica antes de su publicación.
Esta última revisión permite detectar errores que hayan podido pasar desapercibidos en las revisiones anteriores y garantizar una presentación uniforme del manuscrito.
El servicio incluye:
Ideal para: manuscritos terminados que ya han pasado por una revisión de estilo y están listos para una última comprobación antes de su publicación.
Plazo orientativo: aproximadamente 1 mes.
¿Revisión de estilo o corrección ortotipográfica?
Ambos servicios son complementarios, pero responden a necesidades diferentes.
Elige la revisión de estilo si tu texto todavía contiene formulaciones poco naturales, repeticiones, diálogos forzados o pasajes que no fluyen como deberían. Es especialmente útil para traducciones al francés que necesitan sonar naturales y propias de ese idioma.
Elige la corrección ortotipográfica si tu texto ya está pulido desde el punto de vista estilístico y quieres asegurarte de que no queden faltas, erratas ni problemas tipográficos antes de publicarlo.
¿No sabes cuál necesitas? Envíame un fragmento de tu manuscrito y determinaremos juntos qué tipo de intervención se adapta mejor a tu texto.
¿Qué servicio necesita tu manuscrito?

Revisión
¿Tu texto ya está en francés, ya sea traducido o escrito directamente en este idioma? Reviso su fluidez, coherencia y tono para lograr una lectura ágil, fiel a tu intención y adaptada al público francófono.

Corrección
¿Tu manuscrito en francés ya ha sido revisado y busca un último control exhaustivo? Cazo las últimas erratas, fallos ortográficos, errores gramaticales y descuidos tipográficos antes de la publicación.
Preguntas frecuentes
Los pagos se realizan mediante transferencia bancaria y se dividen en dos partes. El primer 50 % se abona al firmar el contrato de traducción o, para los demás servicios, al aceptar el presupuesto. El 50 % restante se paga a la entrega del trabajo.
Sí. Una traducción debe ser fiel al original, pero también sonar natural en la lengua de llegada. En el marco de una revisión de estilo, puedo trabajar las expresiones demasiado calcadas de otro idioma, sustituir formulaciones poco idiomáticas y mejorar los pasajes que carecen de fluidez.
Sí. La revisión de estilo permite mejorar la naturalidad del francés, pulir el estilo y los diálogos y reformular las expresiones artificiales de una traducción asistida por IA. El alcance del trabajo dependerá de la calidad del texto recibido. En el caso de las traducciones asistidas por IA, solo ofrezco la revisión de estilo, no la corrección ortotipográfica.
No. Mi objetivo no es reescribir tu manuscrito a mi manera. Respeto tu voz y tus intenciones. Durante la revisión de estilo, puedo proponer reformulaciones cuando ayudan a mejorar la naturalidad o la fluidez. En la corrección ortotipográfica, me centro en las intervenciones necesarias para eliminar errores.
No. Utilizo el programa Antidote como herramienta de apoyo, pero reviso o corrijo personalmente todo el manuscrito. Tu texto no se introduce en ninguna herramienta de IA para que lo corrija. Recibirás un documento Word con control de cambios y comentarios para que puedas revisar las modificaciones y ver qué se ha cambiado.
Como referencia, calcula aproximadamente dos meses para una revisión de estilo y un mes para una corrección ortotipográfica. El plazo definitivo se confirmará en el presupuesto según la extensión del manuscrito y la carga de trabajo.