Traducción
Traduzco tus libros del inglés y del español al francés, con o sin asistencia de IA, según tus necesidades y presupuesto. Mi objetivo: trasladar fielmente tu voz, tu estilo y tu universo para ofrecer a los lectores francófonos una experiencia de lectura natural e inmersiva.
Revisión de Estilo
¿Tu texto ya está en francés, ya sea traducido o escrito directamente en este idioma? Reviso su fluidez, coherencia y tono para lograr una lectura ágil, fiel a tu intención y adaptada al público francófono.
Corrección Ortotipográfica
¿Tu manuscrito en francés ya ha sido revisado y busca un último control exhaustivo? Cazo las últimas erratas, fallos ortográficos, errores gramaticales y descuidos tipográficos antes de la publicación.
Transcreación
Juegos de palabras complejos, títulos con gancho, eslóganes o textos publicitarios: recreo tus mensajes en francés manteniendo viva su esencia, su tono y su impacto. Ideal para títulos de novelas, sagas o campañas promocionales.
Asesoría Cultural
Con un conocimiento profundo del mercado editorial francés y sus códigos, te ayudo a adaptar títulos, portadas, sinopsis y decisiones editoriales a tu público objetivo. Evita deslices culturales, frases forzadas o palabras que, al traducirse, pierdan su sentido original.