
qu’est-ce que la transcréation ?
Un texte peut être parfaitement traduit… sans pour autant produire l’effet recherché.
La transcréation consiste à recréer un texte en français pour préserver non seulement son sens, mais aussi son intention, son ton, sa personnalité et son impact. Elle est particulièrement précieuse lorsque les mots jouent un rôle essentiel : titres de romans ou de séries, slogans, campagnes publicitaires, accroches ou éléments de communication créative.
La transcréation peut concerner un seul titre, une série entière, une campagne publicitaire ou tout autre contenu pour lequel l’impact des mots compte autant que leur sens.
Traduire l’intention, pas seulement les mots
La transcréation demande de prendre du recul sur le texte source pour comprendre ce qui le rend efficace, puis de recréer cet effet avec les ressources de la langue française.
pour quels projets ?
Une approche littéraire, un regard créatif
L’expérience d’une traductrice et d’une autrice
En tant que traductrice littéraire, je travaille au quotidien sur les nuances de sens, les références culturelles, les registres de langue et les effets produits par les mots. Je sais qu’une formulation peut être juste sur le plan du sens tout en perdant l’humour, l’émotion ou la personnalité de l’original.
En tant qu’autrice, je connais aussi les enjeux de la création : trouver le titre qui représente une histoire, choisir le mot qui fera naître une image, construire un univers dans lequel chaque terme a sa place.
Ces deux expériences se complètent. Elles me permettent d’aborder vos textes en tenant compte à la fois de leur intention créative et de la manière dont ils seront reçus par leur public francophone.
Mon objectif n’est pas de remplacer votre idée par la mienne, mais de vous proposer des solutions pertinentes, argumentées et adaptées à votre projet.
transcréation
Selon la nature de votre contenu, le travail peut comprendre :
Délai indicatif : quelques jours à quelques semaines
Un exemple concret : quand les jeux de mots font le sel d’une série
Les Thés meurtriers d’Oxford, de H. Y. Hanna
Pour la série de cosy mysteries Oxford Tearoom Mysteries de H. Y. Hanna, les titres originaux multiplient les clins d’œil à la pâtisserie britannique, au thé et aux expressions anglaises, tout en comportant une référence au crime. Sacré challenge ! Leur traduction ne pouvait pas reposer uniquement sur le sens littéral : il fallait retrouver en français le même esprit gourmand et malicieux.
Voici quelques exemples de titres français inventés par mes soins et publiés :

A Scone to Die For → Chou à la crim’ : Le titre anglais détourne l’expression to die for, qui signifie qu’une chose est irrésistible, tout en renvoyant au scone, une pâtisserie britannique. Chou à la crim’ joue sur la proximité sonore entre « chou à la crème » et « crime ». Le résultat conserve l’association gourmandise/enquête.
Tea with Milk and Murder → Beau thé fatal : Le titre original associe le rituel du thé au meurtre. Beau thé fatal fait entendre « beauté fatale » et glisse le thé au cœur du jeu de mots. En quelques syllabes, le titre évoque à la fois le cosy mystery, l’univers du thé et une pointe de danger, tout en ayant un lien avec l’intrigue.
Two Down, Bun to Go → Flagrant délice : L’anglais mêle le vocabulaire du décompte et celui de la boulangerie. La proposition française s’appuie sur l’expression « flagrant délit », transformée en « flagrant délice ». Le crime et la gourmandise se retrouvent dans une formule familière, rythmée et pleine de malice.
QUESTIONS FRÉquentes
La traduction littéraire vise à restituer fidèlement le texte, son style et ses effets. La transcréation intervient plus librement lorsque l’effet recherché ne peut pas être reproduit directement : elle permet de recréer un jeu de mots, une accroche ou un titre pour qu’il fonctionne auprès du public francophone. Les deux approches peuvent se compléter.
Pour un titre, un slogan ou une accroche, plusieurs pistes peuvent souvent être utiles. Le nombre de propositions et le niveau de détail sont définis en fonction du projet. Je peux également expliquer les avantages et les limites de chaque option pour vous aider à choisir. Sous forme de tableur en ligne, j’indique toujours source, cible, rétrotraduction et explication afin que vous saisissiez toutes les nuances de mes propositions.
Non. Elle est particulièrement pertinente pour les titres et les contenus éditoriaux, mais elle peut aussi s’appliquer aux slogans, aux campagnes publicitaires, aux sites web et à d’autres contenus créatifs destinés à un public francophone.
Mon offre de transcréation est comprise dans la formule « Traduction humaine », ce qui signifie que vous n’aurez pas de supplément à payer pour vous offrir mes services de transcréatrice si vous choisissez cette option. La transcréation n’est pas incluse dans la traduction hybride. Il est toutefois possible de vous offrir mes services en supplément ou indépendamment de toute prestation au tarif de 50 € / h.
Les paiements s’effectuent par virement bancaire. Le règlement a lieu en deux parties : la première moitié est versée à la signature du contrat (traduction) ou du devis (autres prestations). L’autre moitié est versée à la remise de la prestation.
De quelques jours pour des slogans à quelques semaines pour la transcréation de plusieurs titres pour une même saga. Le délai définitif est confirmé dans le devis en fonction du volume et de la charge de travail.