
What is transcreation?
A text can be perfectly translated and still fail to have the desired effect.
Transcreation means recreating content in French while preserving not just its meaning, but also its intent, tone, personality and impact. It is especially valuable when the wording itself matters: book and series titles, slogans, advertising campaigns, taglines and other creative content.
Transcreation can be used for a single title, an entire book series, an advertising campaign or any other content where the impact of the words matters just as much as their meaning.
Capture the intent, not just the words
Transcreation starts with stepping back from the source text to understand what makes it work, then finding a way to recreate that effect using the possibilities of French.
What can I help you with?
Literary insight meets creative thinking
The experience of a translator and an author
As a literary translator, I work every day with nuances of meaning, cultural references, registers of language and the effects words can create. I know that a phrase can be accurate in meaning yet lose the humour, emotion or personality of the original.
As an author, I also understand the creative challenges involved: finding the title that captures a story, choosing the word that brings an image to life, and building a fictional world in which every term has its place.
These two perspectives complement each other. They allow me to approach your content with both its creative intent and its reception by a French-speaking audience in mind.
My aim isn’t to replace your idea with my own, but to offer thoughtful, well-reasoned solutions tailored to your project.
Transcreation
Depending on the type of content, the service may include:
Indicative turnaround: from a few days to a few weeks.
A real-world example: when puns add flavour to a series
H. Y. Hanna’s Oxford Tearoom Mysteries
The original titles in H. Y. Hanna’s Oxford Tearoom Mysteries are full of references to British baking, tea and English expressions, often with a crime-related twist. Quite the challenge! A literal translation simply wouldn’t do: the French titles needed to capture the same playful, deliciously mischievous spirit.
Here are a few French titles I came up with that have since been published.

A Scone to Die For → Chou à la crim’ : The English title plays on the expression to die for, meaning something is irresistible, while also referring to a traditional British scone. The French title Chou à la crim’ plays on the sound of chou à la crème (cream puff) and crime. It keeps the delicious combination of food and mystery while creating a catchy French pun.
Tea with Milk and Murder → Beau thé fatal : The original title combines the ritual of tea drinking with murder. Beau thé fatal echoes the French expression beauté fatale (fatal beauty), slipping the word for tea into the pun. In just a few syllables, the title evokes cosy crime, the world of tea and a hint of danger, while also tying in with the story.
Two Down, Bun to Go → Flagrant délice : The English title combines the language of a running tally with a reference to baked goods. The French version plays on flagrant délit (caught in the act), transforming it into flagrant délice (deliciously caught in the act). Crime and indulgence meet in a familiar, rhythmic and mischievous expression.
Frequently asked questions
Literary translation aims to faithfully convey a text, its style and its effects. Transcreation allows more creative freedom when the intended effect cannot be reproduced directly. It makes it possible to reinvent a pun, tagline or title so that it works for a French-speaking audience. The two approaches can complement each other.
For a title, slogan or tagline, exploring several possibilities is often useful. The number of proposals and the level of detail depend on the project. I can also explain the strengths and limitations of each option to help you make an informed choice. I present my suggestions in an online spreadsheet, including the source text, French version, back-translation and an explanation of the choices, so you can understand all the nuances behind each proposal.
Not at all. It is particularly useful for titles and editorial content, but it can also be applied to slogans, advertising campaigns, websites and other creative content aimed at French-speaking audiences.
Transcreation is included in my Human Translation package, so there is no extra charge for transcreation when you choose this option.
It is not included in my Hybrid Translation package. However, you can add transcreation to another service or commission it as a standalone service at €50 per hour.
Payment is made by bank transfer in two instalments. The first half is due when the translation contract is signed or, for other services, when the quote is approved. The remaining half is due upon delivery.
Turnaround can range from a few days for a slogan to several weeks when transcreating multiple titles for a book series. The final timeframe will be confirmed in your quote, depending on the scope of the project and my workload.