
¿Qué es la transcreación?
Un texto puede estar perfectamente traducido y, aun así, no conseguir el efecto deseado.
La transcreación consiste en recrear un contenido en francés para preservar no solo su significado, sino también su intención, tono, personalidad e impacto. Es especialmente útil cuando las palabras desempeñan un papel fundamental: títulos de libros y sagas, eslóganes, campañas publicitarias, frases gancho y otros contenidos creativos.
La transcreación puede aplicarse a un solo título, a una saga completa, a una campaña publicitaria o a cualquier otro contenido en el que el impacto de las palabras sea tan importante como su significado.
Transmitir la intención, no solo las palabras
La transcreación requiere tomar cierta distancia del texto original para comprender qué lo hace eficaz y encontrar después la manera de recrear ese efecto aprovechando los recursos del francés.
¿Para qué tipo de proyectos?
Sensibilidad literaria y creatividad
La experiencia de una traductora y una escritora
Como traductora literaria, trabajo a diario con los matices del significado, las referencias culturales, los registros lingüísticos y los efectos que pueden producir las palabras. Sé que una formulación puede ser correcta desde el punto de vista del sentido y, sin embargo, perder el humor, la emoción o la personalidad del original.
Como escritora, también conozco los retos de la creación: encontrar el título que represente una historia, elegir la palabra capaz de evocar una imagen y construir un universo en el que cada término tenga su lugar.
Estas dos experiencias se complementan. Me permiten trabajar en tus textos teniendo en cuenta tanto su intención creativa como la manera en que los recibirá el público francófono.
Mi objetivo no es sustituir tu idea por la mía, sino proponerte soluciones bien fundamentadas, pertinentes y adaptadas a tu proyecto.
Transcreación
Según el tipo de contenido, el trabajo puede incluir:
Plazo orientativo: de unos días a varias semanas.
Un ejemplo concreto: cuando los juegos de palabras le dan sabor a una saga
Oxford Tearoom Mysteries, de H. Y. Hanna
Los títulos originales de la serie de cosy mysteries Oxford Tearoom Mysteries, de H. Y. Hanna, están llenos de referencias a la repostería británica, al té y a las expresiones inglesas, a menudo con un guiño al mundo del crimen. ¡Todo un reto! No bastaba con traducir el significado literal: había que recrear en francés el mismo espíritu goloso, ingenioso y travieso.
Estos son algunos de los títulos que creé y que se han publicado en francés.

A Scone to Die For → Chou à la crim’ : El título inglés juega con la expresión to die for, que significa que algo es irresistible, y con el scone, un bollo típico británico. El título francés Chou à la crim’ juega con la sonoridad de chou à la crème (un pastel de crema) y crime. Así se mantiene la asociación entre la gastronomía y la investigación criminal, con un juego de palabras breve y pegadizo.
Tea with Milk and Murder → Beau thé fatal : El título original combina el ritual de tomar el té con el asesinato. Beau thé fatal evoca la expresión francesa beauté fatale (belleza fatal), introduciendo la palabra thé (té) en el juego de palabras. En unas pocas sílabas, el título evoca el cosy mystery, el universo del té y una pizca de peligro, además de guardar relación con la trama.
Two Down, Bun to Go → Flagrant délice : El título inglés mezcla el lenguaje de un recuento de víctimas con una referencia a la repostería. La versión francesa juega con la expresión flagrant délit (delito flagrante), transformándola en flagrant délice (algo así como «delicia flagrante»). El crimen y la gastronomía se unen en una expresión familiar, rítmica y llena de picardía.
Preguntas frecuentes
La traducción literaria busca transmitir fielmente el texto, su estilo y sus efectos. La transcreación permite una mayor libertad creativa cuando no es posible reproducir directamente el efecto deseado. Así, un juego de palabras, una frase gancho o un título pueden reinventarse para que funcionen ante el público francófono. Ambos enfoques pueden complementarse.
Para un título, un eslogan o una frase gancho, suele ser útil explorar distintas posibilidades. El número de propuestas y el nivel de detalle dependen de cada proyecto. También puedo explicar los puntos fuertes y las limitaciones de cada opción para ayudarte a decidir. Presento mis propuestas en una hoja de cálculo en línea que incluye el texto original, la versión francesa, la retrotraducción y una explicación de las decisiones tomadas, para que puedas apreciar todos los matices.
En absoluto. Es especialmente útil para títulos y contenidos editoriales, pero también puede aplicarse a eslóganes, campañas publicitarias, páginas web y otros contenidos creativos dirigidos al público francófono.
La transcreación está incluida en mi modalidad de Traducción humana, por lo que no tendrás que pagar ningún suplemento si eliges esta opción.
No está incluida en mi modalidad de Traducción híbrida. Sin embargo, puedes contratar la transcreación como complemento de otro servicio o solicitarla de forma independiente, a una tarifa de 50 € por hora.
El pago se realiza mediante transferencia bancaria y en dos partes. El primer 50 % se abona al firmar el contrato de traducción o al aceptar el presupuesto para los demás servicios. El 50 % restante se abona al entregar el trabajo.
El plazo puede ir desde unos días para un eslogan hasta varias semanas si se trata de transcrear varios títulos de una misma saga. El plazo definitivo se confirmará en el presupuesto, teniendo en cuenta el volumen del trabajo y mi carga de trabajo.