HUMAN TRANSLATION
For authors who want to entrust their novel to an expert from start to finish, with in-depth literary work and integrated editorial support.
Estimated turnaround: approximately 3 months
HYBRID TRANSLATION
For authors who want to reduce their translation costs while still benefiting from genuine human expertise in the French text.
Estimated turnaround: approximately 1 month
Transcreation
Depending on the type of content, the service may include:
Indicative turnaround: from a few days to a few weeks.
Cultural consulting
Depending on your needs, my support may include:
Estimated turnaround: from a few days to several weeks, depending on the scope of the project.
Editing
Is your manuscript already in French, whether translated or originally written in the language? I review its flow, consistency, style, and naturalness to create an enjoyable reading experience that stays true to your intentions and feels right to French-speaking readers.
Editing goes beyond simply fixing mistakes. It looks at the quality of the text as a whole.
What’s included:
Ideal for: translated manuscripts and novels whose language needs polishing before publication.
Estimated turnaround: approximately 2 months.
Proofreading
Has your French manuscript already been edited and does it need one last check? I hunt down those last typos, spelling mistakes, grammatical errors, and typographical inconsistencies before publication.
This final pass helps catch errors that may have slipped through earlier revisions and ensures a consistent presentation throughout the manuscript.
What’s included:
Ideal for: finished manuscripts that have already been edited and are ready for a final check before publication.
Estimated turnaround: approximately 1 month.