HUMAN TRANSLATION

From €0.08 / source word
  • Full manuscript translation
  • Revision and proofreading
  • Transcreation (titles, wordplay, and more)
  • Cultural advice (cover adaptation, etc.)
  • Translation of the book blurb
  • A glossary for projects that require one
  • Amazon keyword adaptation

Estimated turnaround: approximately 3 months

HYBRID TRANSLATION

From €0.04 / source word
  • Professional post-editing of an AI-generated translation
  • Respect for your individual writing style
  • Work on natural phrasing, style, and dialogue
  • Identification and removal of typical AI writing patterns
  • French typography (non-breaking spaces, quotation marks, dashes)
  • Consistency throughout the novel
  • Two options: your AI or my AI

Estimated turnaround: approximately 1 month

Transcreation

From €50 / hour
  • Analysing the source text, its purpose and its intended audience
  • Developing creative wording in French
  • Providing several options for titles, slogans or taglines
  • Explaining the nuances and intended effects of each suggestion
  • Checking consistency with your fictional world, brand identity or vision
  • Refining the proposals based on your feedback

Indicative turnaround: from a few days to a few weeks.

Cultural consulting

From €50 / hour
  • An assessment of your project and its target readership
  • A review of your titles and any potential connotations in French
  • Advice on choosing or adapting your covers
  • An analysis of your taglines, synopses and sales copy
  • Recommendations on the publishing conventions of your genre
  • Identifying cultural references that may cause confusion or need adapting
  • Practical suggestions for improvement and alternative wording or options
  • A discussion of the different possibilities and their implications

Estimated turnaround: from a few days to several weeks, depending on the scope of the project.

Editing

From €0.04 / word

Is your manuscript already in French, whether translated or originally written in the language? I review its flow, consistency, style, and naturalness to create an enjoyable reading experience that stays true to your intentions and feels right to French-speaking readers.

Editing goes beyond simply fixing mistakes. It looks at the quality of the text as a whole.

  • Checking the flow and naturalness of the language
  • Improving awkward or unidiomatic phrasing
  • Refining style, sentence rhythm, and dialogue
  • Identifying unintended repetition and wordiness
  • Checking stylistic consistency and register
  • Preserving your voice and authorial intent

Ideal for: translated manuscripts and novels whose language needs polishing before publication.

Estimated turnaround: approximately 2 months.

Proofreading

From €0.02 / word

Has your French manuscript already been edited and does it need one last check? I hunt down those last typos, spelling mistakes, grammatical errors, and typographical inconsistencies before publication.

This final pass helps catch errors that may have slipped through earlier revisions and ensures a consistent presentation throughout the manuscript.

What’s included:

  • Correcting spelling and grammatical errors
  • Checking verb forms and agreement
  • Reviewing punctuation
  • Checking French typographical conventions
  • Catching typos and remaining errors
  • Ensuring consistency in recurring typographical elements

Ideal for: finished manuscripts that have already been edited and are ready for a final check before publication.

Estimated turnaround: approximately 1 month.

Scroll to Top