traduction humaine
Pour les auteurs qui souhaitent confier leur roman à une experte de A à Z, avec un travail littéraire approfondi et un accompagnement éditorial intégré.
Délai indicatif : environ 3 mois
traduction hybride
Pour les auteurs qui souhaitent réduire leur budget de traduction tout en bénéficiant d’un véritable travail humain sur le texte français.
Délai indicatif : environ 1 mois
transcréation
Selon la nature de votre contenu, le travail peut comprendre :
Délai indicatif : quelques jours à quelques semaines
conseil culturel
Selon vos besoins, l’accompagnement peut comprendre :
Délai indicatif : de quelques jours à quelques semaines, selon l’ampleur de l’accompagnement.
Relecture
Votre texte est déjà en français, qu’il ait été traduit ou rédigé dans cette langue ? Je vérifie sa fluidité, sa cohérence, son style et son naturel pour obtenir un texte agréable à lire, fidèle à votre intention et adapté au lectorat francophone.
La relecture permet de dépasser la simple chasse aux fautes pour s’intéresser à la qualité du texte dans son ensemble.
La prestation comprend :
Idéale pour : les manuscrits traduits ou les romans dont la langue mérite d’être affinée avant publication.
Délai indicatif : environ 2 mois
Correction
Votre texte en français a déjà été relu et mérite une dernière vérification ? Je traque les ultimes coquilles, fautes d’orthographe, erreurs grammaticales et problèmes de typographie avant sa publication.
Cette dernière passe permet de repérer les erreurs qui ont pu échapper aux relectures précédentes et d’harmoniser la présentation du texte.
La prestation comprend :
Idéale pour : les manuscrits finalisés qui ont déjà fait l’objet d’une relecture et sont prêts pour une dernière vérification avant leur publication.
Délai indicatif : environ 1 mois
La prestation comprend :
Délai indicatif : environ 1 mois