Moi, c’est Diane ! Je suis traductrice littéraire et correctrice professionnelle, de l’anglais et de l’espagnol vers le français. Titulaire d’un master en traduction, j’exerce en tant que freelance depuis plus de 15 ans.

J’ai traduit et révisé plus de 50 livres dans des genres variés : fantasy, suspense, cosy mystery, comédie romantique, etc. Je travaille pour des maisons d’édition, des agences de traduction et des auteurs indépendants, parmi lesquels figurent de nombreux auteurs à succès classés parmi les meilleures ventes du USA Today et du New York Times.

Je suis notamment la traductrice française d’auteurs à succès comme Rebecca Yarros (Great and Precious Things, romance contemporaine), Rina Kent (duologie Lies & Truths, trilogie Monster, dark romance), H. Y. Hanna (Les Thés meurtriers d’Oxford, cosy mystery), Barbara Kloss (Gods of Men, fantasy), Sarah A. Denzil (thrillers psychologiques) et Victoria Aveline (romance extraterrestre), entre autres.

Je vous propose mes services de traduction littéraire, de révision et de correction pour vous aider à faire découvrir vos livres au lectorat francophone, sans rien perdre de ce qui rend vos histoires uniques.

Étant moi-même autrice, je sais combien il est essentiel de confier son univers à une traductrice capable de le recréer fidèlement dans une autre langue. Je travaille en étroite collaboration avec chaque auteur afin de respecter sa voix, son style et sa vision. Je propose également des prestations de révision et de correction en complément de la traduction, pour trois étapes de contrôle qualité et un résultat optimal.

Au plaisir de collaborer avec vous ! 😉