C’était un vrai plaisir de travailler avec Diane. Ce n’est pas chose facile de traduire de la science-fiction, avec de nombreux mots qui n’ont pas d’équivalent direct, mais notre collaboration a été formidable. Elle est structurée et organisée. Nous travaillerons clairemet à nouveau ensemble !
Thomas R. Weaver
Très facile d’accès, toujours ravie de répondre à mes questions, et elle a fait un travail formidable pour traduire mon histoire.
Khloe Wren
Diane est rapide et professionnelle. La communication avec elle est très fluide ; elle m’a tenue informée tout au long du projet. Elle s’investit également pour que le livre soit un succès et m’a donné d’excellents conseils pour le titre et la couverture. Je n’hésiterai pas une seconde à travailler de nouveau avec elle. Merci !
Sarah Dalton
Diane est une traductrice merveilleuse ! En plus d’être très réactive et ponctuelle, elle a veillé à collaborer avec moi sur de nombreux mots et expressions complexes pour garantir une traduction fidèle tout en préservant ma « voix ». Je ferai appel à elle pour toutes mes futures traductions en français.
Victoria Aveline
C’était formidable de travailler avec Diane ! Elle a été très réactive, m’a aidée dans l’étude de marché pour adapter les couvertures et les titres au public français, et elle a tenu des tableaux de suivi irréprochables avec des mots-clés et des précisions sur le vocabulaire. Je travaillerai de nouveau avec elle sans hésiter !
Lauren Smith
C’est un plaisir de travailler avec Diane. Elle est extrêmement professionnelle, très bien organisée et efficace, avec un grand sens du détail. Elle s’est aussi montrée très patiente face à mes demandes particulières. J’ai vraiment apprécié collaborer avec elle.
H.Y. Hanna