Je traduis vos livres de l’anglais et de l’espagnol vers le français, avec ou sans assistance de l’IA, selon vos besoins et votre budget. Mon objectif : restituer fidèlement votre voix, votre univers et votre style pour offrir aux lecteurs francophones une expérience de lecture naturelle et immersive.
Votre texte est déjà en français, qu’il ait été traduit ou rédigé dans cette langue ? Je vérifie sa fluidité, sa cohérence, son style et son naturel pour obtenir un texte agréable à lire, fidèle à votre intention et adapté au lectorat francophone.
Votre texte en français a déjà été relu et mérite une dernière vérification ? Je traque les ultimes coquilles, fautes d’orthographe, erreurs grammaticales et problèmes de typographie avant sa publication.
Jeux de mots intraduisibles, titres percutants, slogans ou contenus publicitaires : je recrée vos messages en français pour préserver leur intention, leur ton et leur impact. Particulièrement conseillé pour les contenus créatifs comme les titres de vos romans ou séries, ou vos campagnes de pub.
Vous souhaitez un regard extérieur sur votre manuscrit ? J’annote votre texte pour repérer les incohérences, les faiblesses narratives, les problèmes de rythme ou de caractérisation et vous proposer des pistes d’amélioration. La bêta-lecture porte sur le fond et l’expérience de lecture, pas sur la correction linguistique.
Grâce à ma connaissance du marché français et de ses codes, je vous aide à adapter vos titres, couvertures, accroches et choix éditoriaux à votre public cible. Évitez les faux pas culturels, les formulations maladroites et les mots qui, une fois traduits, risqueraient de produire un tout autre effet que celui recherché !