TRADUCTION
Je traduis vos livres de l’anglais et de l’espagnol vers le français, avec ou sans assistance de l’IA, selon vos besoins et votre budget. Mon objectif : restituer fidèlement votre voix, votre univers et votre style pour offrir aux lecteurs francophones une expérience de lecture naturelle et immersive.
RELECTURE
Votre texte est déjà en français, qu’il ait été traduit ou rédigé dans cette langue ? Je vérifie sa fluidité, sa cohérence, son style et son naturel pour obtenir un texte agréable à lire, fidèle à votre intention et adapté au lectorat francophone.
CORRECTION
Votre texte en français a déjà été relu et mérite une dernière vérification ? Je traque les ultimes coquilles, fautes d’orthographe, erreurs grammaticales et problèmes de typographie avant sa publication.
TRANSCRÉATION
Jeux de mots intraduisibles, titres percutants, slogans ou contenus publicitaires : je recrée vos messages en français pour préserver leur intention, leur ton et leur impact. Particulièrement conseillé pour les contenus créatifs comme les titres de vos romans ou séries, ou vos campagnes de pub.
BÊTA-LECTURE
Vous souhaitez un regard extérieur sur votre manuscrit ? J’annote votre texte pour repérer les incohérences, les faiblesses narratives, les problèmes de rythme ou de caractérisation et vous proposer des pistes d’amélioration. La bêta-lecture porte sur le fond et l’expérience de lecture, pas sur la correction linguistique.
conseil culturel
Grâce à ma connaissance du marché français et de ses codes, je vous aide à adapter vos titres, couvertures, accroches et choix éditoriaux à votre public cible. Évitez les faux pas culturels, les formulations maladroites et les mots qui, une fois traduits, risqueraient de produire un tout autre effet que celui recherché !
aperçu de mon catalogue
romance à suspense
COSY MYSTERY
FANTASY
comédie romantique
ROMANCe contemporaine
THRILLER PSYCHOLOGIQUE
romance historique
romance SF
romance contemporaine
DARK romance
Pourquoi travailler avec moi ?
années d’expérience
livres traduits ou relus
délai de réponse
romans publiés
Grande lectrice, j’aime explorer des genres très variés et me laisser surprendre par de nouvelles plumes. Traduire ou relire les textes d’auteurs que je découvre est pour moi un véritable plaisir : chaque manuscrit est l’occasion de plonger dans un nouvel univers, de rencontrer d’autres voix et de partager une histoire. Cette passion de la lecture nourrit aussi mon travail et m’aide à garder en tête l’essentiel : le plaisir du lecteur.
Avec 10 romans publiés et 4 prix littéraires à mon actif, je suis aussi autrice, et je connais donc l’envers du décor. Je sais ce que représente un livre pour celle ou celui qui l’écrit, et combien il est important de trouver les mots justes pour toucher ses lecteurs. Cette double expérience me permet de vous accompagner avec un regard à la fois professionnel et sensible, ancré dans la réalité du marché francophone.
Pas d’interlocuteurs multiples, pas de perte d’informations entre deux échanges, pas de réponses toutes faites. Du premier contact à la livraison, vous échangez directement avec moi : une seule interlocutrice, pleinement investie dans votre projet et qui en connaît chaque détail.
Scénarios, synopsis, nouvelles, romans, poèmes, histoires pour dormir, slogans publicitaires sont autant de projets sur lesquels j’ai pu être amenée à travailler. L’originalité ne me fait pas peur. En prose ou en vers, la création n’a de limites que l’imagination et pour moi, une journée passée sans créer est une journée gâchée !
Diplômée d’un master en traduction, je m’appuie sur un parcours de 10 ans au sein d’une entreprise de traduction en tant que traductrice, relectrice et coordinatrice linguistique, complété par mon activité en freelance. Cette double expérience, côté agence et indépendante, me permet de vous offrir une maîtrise experte des outils, des processus de gestion de projet et une rigueur professionnelle éprouvée.
Devis transmis sous 24 heures et réponses à toutes vos questions par e-mail dans la journée. Travaillant également le week-end, j’assure une disponibilité optimale et honore vos délais avec une rigoureuse ponctualité, quel que soit votre fuseau horaire.
ce que disent les auteurs
Diane is a wonderful translator! Not only is she very communicative and prompt, but she also made sure to collaborate with me on many tricky words/phrases to ensure the translation was accurate while still maintaining my « voice ». I will be using her again for any future French translations.
Victoria Aveline
Diane was a pleasure to work with. It’s not an easy thing to translate sci-fi, with various words that don’t quite translate, but she was great to collaborate with, structured and organised. We’ll definitely work with each other again!
Thomas R. Weaver
Diane was fabulous to work with! She responded promptly, helped me with market research for covers and titles to work in French and she kept amazing spreadsheets with keywords, inquiries on words and phrases to clarify and other things. I will definitely be working with her again!
Lauren Smith
Diane is a pleasure to work with. She’s extremely professional, well-organised and efficient, with great attention to detail and she has also been very patient with « special requests ». I’ve really enjoyed working with her.
H.Y. Hanna
Ils me font confiance
