Última actualización: 23 de octubre de 2026
Las presentes Condiciones Generales de Prestación de Servicios (en adelante «CGPS») rigen las relaciones contractuales entre Diane Garo, que ejerce bajo el nombre comercial GaroTypos (en adelante «GaroTypos» o «la Prestadora»), y cualquier persona física o jurídica (en adelante «el Cliente») que realice un pedido de servicios.
1. Objeto y Ámbito de Aplicación
Las presentes CGPS se aplican a todos los servicios lingüísticos y editoriales ofrecidos por GaroTypos en el sitio web https://garotypos.com/, en particular:
- Traducción literaria (del inglés y del español al francés);
- Posedición y revisión de traducciones asistidas por IA;
- Corrección, revisión y lectura beta;
- Transcreación y asesoría cultural.
Realizar un pedido implica la aceptación plena y sin reservas por parte del Cliente de estas CGPS, las cuales prevalecen sobre cualquier otro documento del Cliente, salvo acuerdo previo por escrito.
2. Presupuesto y Pedido
Todos los servicios están sujetos a un presupuesto previo gratuito y sin compromiso, válido durante 30 días a partir de su fecha de emisión.
El pedido se considera firme y definitivamente validado cuando se cumplen las siguientes condiciones:
- El presupuesto es aceptado por el Cliente (firma manuscrita/electrónica o confirmación expresa por correo electrónico);
- El pago del anticipo fijado en el presupuesto (si procede) ha sido recibido por GaroTypos.
En caso de cancelación del pedido por parte del Cliente durante la ejecución, el trabajo ya realizado se facturará al 100 %, y el saldo restante podrá estar sujeto a una indemnización a tanto alzado según lo estipulado en el presupuesto.
3. Modalidades y Condiciones de Pago
Los precios se fijan en euros (€). El IVA no es aplicable de conformidad con el artículo 293 B del Código General de Impuestos de Francia (CGI).
- Formas de pago aceptadas: Transferencia bancaria (IBAN) o PayPal (los gastos eventuales correrán a cargo del Cliente según lo fijado en el presupuesto).
- Condiciones de pago: Los servicios requieren el pago de un anticipo del 50 % al realizar el pedido y del saldo restante a la entrega.
- Plazos de pago: Las facturas son pagaderas a su recepción o en el plazo indicado en la factura.
- Penalizaciones por demora: De conformidad con la legislación francesa, cualquier retraso en el pago devengará automáticamente intereses de demora a un tipo equivalente al tipo de refinanciación del BCE más 10 puntos porcentuales, así como una indemnización fija por costes de cobro de 40 € para clientes profesionales (Art. L441-10 del Código de Comercio francés).
4. Plazos de Entrega y Ejecución
GaroTypos se compromete a prestar el servicio con el máximo rigor profesional y a respetar los plazos de entrega acordados en el presupuesto.
Los plazos de entrega comenzarán a contarse a partir de la recepción de todos los documentos originales y materiales necesarios para realizar el proyecto, así como del pago del anticipo correspondiente. GaroTypos no se hace responsable de los retrasos causados por el Cliente (entrega tardía de archivos, demora en responder a aclaraciones, etc.) o por fuerza mayor.
5. Uso de IA y Transparencia
GaroTypos utiliza herramientas de inteligencia artificial como parte de un proceso de optimización de tiempo. En todos los casos, GaroTypos garantiza un procesamiento y control humano sistemático (revisión, filtrado, corrección y criterio editorial) para preservar el alma, el estilo y la calidad literaria de la obra.
6. Validación, Reclamaciones y Revisiones
A la entrega del texto, el Cliente dispone de un plazo de 14 días naturales para revisar el trabajo y formular por escrito (correo electrónico) cualquier solicitud de ajuste.
- Si las solicitudes de retoque corresponden a ajustes de estilo o correcciones menores conformes a las instrucciones iniciales, GaroTypos las realizará sin coste adicional.
- Transcurrido dicho plazo de 14 días sin manifestación escrita por parte del Cliente, el servicio se considerará definitivamente validado y conforme.
- Cualquier modificación sustancial del texto original o de las instrucciones aportada por el Cliente tras la aceptación del presupuesto estará sujeta a un anexo o facturación adicional.
7. Propiedad Intelectual y Derechos de Autor
7.1 Traducción Literaria (Estatus Artista-Autora)
De conformidad con el Código de Propiedad Intelectual de Francia (artículos L112-2 y L122-4), la traducción de una obra literaria constituye una obra del espíritu protegida por derechos de autor.
- Reserva de propiedad: Los derechos patrimoniales de explotación de la traducción se transfieren al Cliente únicamente tras el pago íntegro y completo del precio del servicio.
- Derecho moral: El derecho moral de la traductora (especialmente el derecho al reconocimiento de su autoría) es inalienable e imprescriptible. El nombre de Diane Garo deberá figurar claramente en la obra publicada (portadilla, créditos o pág. de derechos) y en cualquier promoción asociada, salvo acuerdo contrario por escrito.
7.2 Servicios de Corrección, Revisión y Asesoría
Para los servicios que no impliquen la creación de una obra derivada (corrección, revisión, lectura beta, asesoría), la transferencia de derechos sobre las sugerencias y ajustes se realiza tras el pago completo de la factura.
8. Confidencialidad
GaroTypos se compromete a mantener la más estricta confidencialidad respecto a todos los documentos, manuscritos, información y datos transmitidos por el Cliente con motivo de solicitudes de presupuesto o ejecución de servicios. No se divulgará ningún dato ni extracto de texto a terceros sin el consentimiento previo por escrito del Cliente.
9. Responsabilidad
GaroTypos emplea todas sus competencias y conocimientos para prestar un servicio de alta calidad (obligación de medios). La responsabilidad financiera de GaroTypos no se extenderá a daños indirectos sufridos por el Cliente y estará, en todo caso, estrictamente limitada al importe total facturado y pagado por el proyecto en cuestión.
10. Protección de Datos Personales
Los datos personales recopilados durante el proceso de pedido se tratan de conformidad con la Política de Privacidad del sitio web, respetando el RGPD.
11. Legislación Aplicable y Jurisdicción
Las presentes CGPS se rigen por la legislación francesa.
En caso de conflicto, el Cliente y GaroTypos se comprometen a buscar de forma prioritaria una solución amistosa. Si no se alcanza una resolución amistosa en un plazo de 30 días a partir de la notificación del litigio, los tribunales franceses tendrán competencia exclusiva.