The right words. A story that flows.
A compelling story deserves equally compelling writing. An awkward sentence, an unintended repetition, or a small mistake can be enough to pull readers out of your story.
With a fresh pair of eyes and a close attention to language, I’ll help you refine your manuscript so your readers can focus on what matters most: your story.
My goal isn’t to rewrite your work in my own style, but to give it the attention it needs while preserving what makes your writing uniquely yours.
A LITERARY APPROACH: My experience as a literary translator and author helps me pay close attention to the nuances of language, narrative flow, dialogue, and overall consistency.
THE HUMAN TOUCH: Tools such as Antidote can flag certain errors, but they can’t replace a careful reading that takes context, tone, and authorial intent into account. Every change I make is considered in the context of your manuscript.
RESPECT FOR YOUR VOICE: I preserve your voice, style, and narrative choices. I correct what needs correcting and refine phrasing where the service calls for it, without flattening your writing or making it sound generic.
Editing
Is your manuscript already in French, whether translated or originally written in the language? I review its flow, consistency, style, and naturalness to create an enjoyable reading experience that stays true to your intentions and feels right to French-speaking readers.
Editing goes beyond simply fixing mistakes. It looks at the quality of the text as a whole.
What’s included:
Ideal for: translated manuscripts and novels whose language needs polishing before publication.
Estimated turnaround: approximately 2 months.
Proofreading
Has your French manuscript already been edited and does it need one last check? I hunt down those last typos, spelling mistakes, grammatical errors, and typographical inconsistencies before publication.
This final pass helps catch errors that may have slipped through earlier revisions and ensures a consistent presentation throughout the manuscript.
What’s included:
Ideal for: finished manuscripts that have already been edited and are ready for a final check before publication.
Estimated turnaround: approximately 1 month.
Editing or proofreading: which do you need?
Both services help bring your manuscript to publication standard, but they serve different purposes.
Choose editing if your text still contains awkward phrasing, repetition, unnatural dialogue, or passages that don’t flow smoothly. It’s particularly useful for French translations that need to sound natural and idiomatic.
Choose proofreading if your text is already polished stylistically and you simply want to make sure no spelling mistakes, typos, grammatical errors, or typographical issues remain before publication.
Not sure which service is right for you? Send me an excerpt of your manuscript, and we’ll work out together what level of editing it needs.
Which service is right for your manuscript?

Editing
Whether translated or written directly in French, does your manuscript need a stylistic polish? I refine flow, tone, and overall coherence to deliver an engaging, natural text that honors your original intent while connecting with the French-speaking market.

Proofreading
Has your French text been reviewed and just needs one last meticulous pass? I track down the final typos, spelling glitches, grammatical errors, and formatting quirks before publication.
Frequently Asked Questions
Payments are made by bank transfer in two instalments. The first half is due when the translation contract is signed or, for other services, when the quote is accepted. The remaining half is payable upon delivery.
Yes. A translation should be faithful to the original while also sounding natural in the target language. As part of my editing service, I can improve wording that follows the source language too closely, replace unidiomatic expressions, and smooth out passages that lack fluency.
Yes. Editing can help improve the naturalness of the French, refine the style and dialogue, and remove artificial-sounding phrasing from an AI-assisted translation. The level of work required depends on the quality of the text provided. For AI-assisted translations, I offer editing only, not proofreading.
No. My goal isn’t to rewrite your manuscript in my own voice. I preserve your style and intentions. During editing, I may suggest alternative phrasing where it improves naturalness or flow. During proofreading, I focus on the corrections needed to eliminate errors.
No. I use Antidote as a supporting tool, but I personally read and edit or proofread the entire manuscript. Your text is never submitted to an AI tool for correction. You’ll receive a Word document with tracked changes and comments so you can review the edits and see what has been changed.
As a general guide, allow approximately two months for editing and one month for proofreading. The final deadline will be confirmed in your quote based on the manuscript’s length and the workload involved.