¿Por qué traducir tu libro al francés?
El mercado francófono ofrece una oportunidad excepcional para los autores independientes y las editoriales que desean ampliar su público a escala internacional.
Con más de 320 millones de hablantes repartidos por los cinco continentes, el francés es la quinta lengua más hablada del mundo y la segunda más traducida. Se trata de un público lector amplio, dinámico y en constante crecimiento, tanto en Europa como en América del Norte (especialmente Quebec) y África.
Francia: una potencia cultural con una gran pasión por la lectura
En Francia, los libros no son un simple producto de consumo: constituyen un pilar fundamental de la cultura.
Dale una nueva vida a tu obra
Traducir tu libro al francés significa llegar a un público exigente, pero profundamente apasionado, dispuesto a descubrir nuevas historias y apoyar a los autores que conquistan su corazón. Una traducción profesional y fiel a tu voz es la clave para abrir las puertas de este mercado imprescindible.
Traducir una novela es mucho más que cambiar de idioma.
Una buena traducción no debe dar la impresión de estar leyendo un texto traducido. Debe permitir que el lector se sumerja en la historia, se encariñe con los personajes y experimente las mismas emociones que al leer la versión original.
Esa es la experiencia de lectura que procuro recrear en cada proyecto.
Mi objetivo: ayudarte a dar a conocer tu libro a los lectores francófonos sin que pierda aquello que lo hace único.
LA MIRADA DE UNA AUTORA: Con diez novelas publicadas y cuatro premios literarios, también conozco los retos que se plantean al otro lado del manuscrito.
UNA SOLA INTERLOCUTORA: Tratas directamente conmigo de principio a fin, sin intermediarios ni pérdida de información.hangez directement avec moi du début à la fin, sans intermédiaires ni perte d’informations.
UN ENFOQUE LITERARIO: Presto especial atención a tu voz, al ritmo narrativo, a los diálogos y al estilo, sin desvirtuarlos.
ATENCIÓN A LOS DETALLES: Terminología, coherencia de los personajes, continuidad de una saga, referencias culturales… Nada se deja al azar.
TRADUCCIÓN HUMANA
Para autores que desean confiar su novela a una profesional de principio a fin, con un trabajo literario en profundidad y asesoramiento editorial incluido.
Plazo orientativo: aproximadamente 3 meses.
TRADUCCIÓN HÍBRIDA
Para autores que desean reducir el presupuesto de traducción sin renunciar a un auténtico trabajo humano sobre el texto en francés.
Plazo orientativo: aproximadamente 1 mes.
Traducción humana
Una traducción que respeta tanto tu estilo como tu historia
Me confías tu manuscrito en su idioma original y yo me encargo de traducirlo al francés, procurando preservar tu estilo, tu tono y tu intención.
Mi trabajo va mucho más allá de encontrar equivalencias adecuadas. También consiste en transmitir los matices, los dobles sentidos, el humor, las emociones y el ritmo de tu relato para que tu libro conecte de forma natural con los lectores francófonos.
Plazo: aproximadamente 3 meses para una novela, según su extensión, complejidad y el calendario acordado.
Tarifa: desde 0,08 € por palabra del texto original (inglés o español).
Mucho más que una traducción
Adaptación de juegos de palabras, expresiones, títulos y referencias que no pueden trasladarse literalmente.
Teniendo en cuenta las referencias culturales y las expectativas de los lectores francófonos.
Servicios incluidos en la modalidad de traducción humana
Traducción y adaptación de la sinopsis para presentar tu libro de forma atractiva a los lectores franceses.
Búsqueda de palabras clave relevantes para ayudar a que los lectores descubran tu libro.
Una hoja de cálculo compartida reúne mis propuestas de títulos, mis preguntas sobre la trama o los distintos volúmenes de la saga y las posibles incoherencias que detecte durante el trabajo.
Especialmente útil en fantasía, ciencia ficción o cualquier universo que cuente con una terminología específica. Permite garantizar la coherencia terminológica a lo largo del manuscrito y, cuando sea necesario, de toda la saga.
3 pasos para conseguir un manuscrito cuidado
Traduzco tu manuscrito del inglés o del español al francés, respetando tu voz y las particularidades de tu universo narrativo. Adapto las formulaciones cuando una traducción literal no permite conseguir el efecto deseado.
Reviso el texto traducido en su conjunto para mejorar la fluidez, el ritmo, los diálogos, la coherencia estilística y la naturalidad del idioma. También compruebo los elementos recurrentes, los nombres, las relaciones entre los personajes y las posibles incoherencias narrativas que detecte.
Una última revisión permite detectar erratas, errores gramaticales y problemas tipográficos para entregar un texto limpio y homogéneo.
Traducción híbrida
La IA proporciona una primera versión. Yo le doy una auténtica voz francesa.
Las herramientas de traducción mediante inteligencia artificial han evolucionado considerablemente y pueden constituir un punto de partida interesante. Sin embargo, una traducción técnicamente correcta no siempre basta para conseguir una buena novela.
Diálogos artificiales, repeticiones, expresiones calcadas del inglés, cambios de registro, incoherencias en las relaciones entre los personajes… La intervención humana sigue siendo esencial para transformar una pretraducción en un texto fluido y agradable de leer.
Ese es el principio de la posedición: parto de un texto traducido previamente por una IA y lo corrijo, reformulo y reviso cuando es necesario para conseguir un francés natural y fiel tanto a tu historia como a tu estilo.
Puedes elegir entre dos opciones, según dispongas ya de una pretraducción o prefieras confiarme también esa etapa.
¿Ya has traducido tu novela con una IA?
Me proporcionas tu manuscrito original y su pretraducción al francés. Primero evalúo la calidad de esta última para determinar si constituye una base de trabajo suficientemente sólida.
Si la pretraducción presenta demasiadas deficiencias y requiere una reescritura demasiado importante, te lo comunicaré con total transparencia. En ese caso, podré recomendarte una traducción humana o la opción «Mi IA».
A continuación, realizo la posedición: corrijo los errores, mejoro el estilo, reformulo los pasajes poco naturales y compruebo la coherencia general.
¿Prefieres confiarme también la pretraducción?
Me envías tu manuscrito original y me encargo de todo el proceso: selección de la herramienta, preparación de las instrucciones, generación de la pretraducción y posterior posedición humana.
Utilizo distintas soluciones de IA según el texto, el género literario y las necesidades del proyecto. Gracias a varios años de experiencia con estas herramientas, he desarrollado instrucciones de trabajo específicas para mejorar la calidad de la primera versión y reducir los problemas recurrentes.
También procuro seleccionar los ajustes de privacidad adecuados para que tus textos no se utilicen para entrenar los modelos, en la medida en que las garantías y la configuración de la herramienta elegida lo permitan.
En ambas modalidades
El texto final es revisado por una profesional. El objetivo no es conservar a toda costa la formulación propuesta por la máquina, sino conseguir un texto en francés natural, coherente y agradable de leer.
Plazo orientativo: aproximadamente un mes, según la extensión del manuscrito y la magnitud de las correcciones necesarias.
Las tarifas indicadas son precios de partida. Elaboro un presupuesto personalizado tras examinar un fragmento y evaluar el trabajo que requiere el proyecto.
Preguntas frecuentes
Los pagos se realizan mediante transferencia bancaria y se dividen en dos partes. El primer 50 % se abona al firmar el contrato de traducción o al aceptar el presupuesto para los demás servicios. El 50 % restante se paga a la entrega del trabajo.
El precio se calcula en función del número de palabras del texto original (inglés o español). Las tarifas publicadas son precios de partida; el presupuesto tiene en cuenta la naturaleza del proyecto, su complejidad y el trabajo necesario.
Precisamente, mi trabajo consiste en evitar ese resultado. Corrijo las formulaciones artificiales y las repeticiones, procurando preservar la personalidad de los personajes, el tono narrativo y las particularidades de tu estilo.
Para la opción «Mi IA», selecciono herramientas y ajustes de privacidad adaptados al proyecto, dando prioridad a las configuraciones que excluyen el uso de los textos para entrenar los modelos. Las garantías varían según los proveedores y los servicios utilizados; las condiciones aplicables a tu proyecto pueden concretarse antes de empezar.
Sí. En las series, es especialmente importante mantener la coherencia de los nombres, la terminología, las relaciones entre los personajes y los acontecimientos de un volumen a otro. Puedo elaborar un glosario y un documento de seguimiento para facilitar la continuidad editorial. Recomiendo encarecidamente mantener la misma traductora y la misma modalidad de traducción a lo largo de toda la saga.
Como referencia, calcula aproximadamente tres meses para una traducción humana y un mes para una traducción asistida por IA. El plazo definitivo se confirmará en el presupuesto en función de la extensión del manuscrito y de la carga de trabajo.