Translation
I translate your books from English and Spanish into French, with or without AI assistance, depending on your goals and budget. My mission: faithful, subtle translations that capture your voice, your world, and your tone to offer French readers a seamless, immersive reading experience.
Revision & Editing
Whether translated or written directly in French, does your manuscript need a stylistic polish? I refine flow, tone, and overall coherence to deliver an engaging, natural text that honors your original intent while connecting with the French-speaking market.
Proofreading
Has your French text been reviewed and just needs one last meticulous pass? I track down the final typos, spelling glitches, grammatical errors, and formatting quirks before publication.
Transcreation
Untranslatable puns, punchy book titles, slogans, or promotional copy: I adapt your creative messaging into French while keeping its heart, tone, and impact fully intact. Essential for titles, series names, and marketing campaigns.
Cultural Consulting
With a deep understanding of the French literary ecosystem, I help align your titles, covers, blurb copy, and editorial hooks with local expectations. Avoid awkward phrasing, cultural faux pas, and translations that miss the mark.