traduction humaine

Dès 0,08 € / mot
  • Traduction intégrale du manuscrit
  • Relecture et correction
  • Transcréation (titres, jeux de mots, etc.)
  • Conseils culturels (adaptation de la couverture, etc.)
  • Traduction de la quatrième de couverture
  • Glossaire pour les projets qui le nécessitent
  • Adaptation des mots-clés Amazon

Délai indicatif : environ 3 mois

traduction hybride

Dès 0,04 € / mot
  • Post-édition professionnelle d’une prétraduction IA
  • Respect de votre plume
  • Travail sur le naturel, le style, les dialogues
  • Détection et suppression des tics de l’IA
  • Typographie française (espaces insécables, guillemets, tirets, etc.)
  • Cohérence tout au long du roman
  • 2 options : votre IA ou mon IA

Délai indicatif : environ 1 mois

transcréation

Dès 50 € / heure
  • l’analyse du texte source, de son intention et de son public ;
  • la recherche de formulations créatives en français ;
  • plusieurs propositions de titres, slogans ou accroches ;
  • l’explication des nuances et des effets recherchés ;
  • la vérification de la cohérence avec votre univers et votre identité ;
  • des ajustements à partir de vos retours.

Délai indicatif : quelques jours à quelques semaines

conseil culturel

Dès 50 € / heure
  • L’analyse de votre projet et de son lectorat cible
  • L’étude de vos titres et de leurs éventuelles connotations en français
  • Des conseils sur le choix ou l’adaptation de vos couvertures
  • L’analyse de vos accroches, résumés et textes commerciaux
  • Des recommandations sur les conventions éditoriales de votre genre
  • L’identification de références culturelles susceptibles de poser problème
  • Des pistes concrètes d’amélioration et des propositions alternatives
  • Un échange pour discuter des différentes options et de leurs implications

Délai indicatif : de quelques jours à quelques semaines, selon l’ampleur de l’accompagnement.

Relecture

Dès 0,04 € / mot

Votre texte est déjà en français, qu’il ait été traduit ou rédigé dans cette langue ? Je vérifie sa fluidité, sa cohérence, son style et son naturel pour obtenir un texte agréable à lire, fidèle à votre intention et adapté au lectorat francophone.

La relecture permet de dépasser la simple chasse aux fautes pour s’intéresser à la qualité du texte dans son ensemble.

  • La vérification de la fluidité et du naturel des formulations
  • L’amélioration des passages maladroits ou peu idiomatiques
  • Le travail sur le style, le rythme des phrases et les dialogues
  • Le repérage des répétitions involontaires et des lourdeurs
  • La vérification de la cohérence stylistique et du registre de langue
  • Le respect de votre voix et de vos intentions

Idéale pour : les manuscrits traduits ou les romans dont la langue mérite d’être affinée avant publication.

Délai indicatif : environ 2 mois

Correction

Dès 0,02 € / mot

Votre texte en français a déjà été relu et mérite une dernière vérification ? Je traque les ultimes coquilles, fautes d’orthographe, erreurs grammaticales et problèmes de typographie avant sa publication.

Cette dernière passe permet de repérer les erreurs qui ont pu échapper aux relectures précédentes et d’harmoniser la présentation du texte.

La prestation comprend :

  • La correction de l’orthographe et de la grammaire
  • La vérification des conjugaisons et des accords
  • Le contrôle de la ponctuation
  • La vérification de la typographie française
  • Le repérage des coquilles et des erreurs résiduelles
  • L’harmonisation des éléments typographiques récurrents

Idéale pour : les manuscrits finalisés qui ont déjà fait l’objet d’une relecture et sont prêts pour une dernière vérification avant leur publication.

Délai indicatif : environ 1 mois

Dès 250 €
  • La lecture intégrale de votre manuscrit
  • Une analyse du fond et de la cohérence narrative
  • Des commentaires insérés directement dans le fichier Word
  • Un rapport de lecture personnalisé de 3 à 4 pages
  • Des pistes d’amélioration concrètes pour accompagner votre révision

Délai indicatif : environ 1 mois

Défiler vers le haut